If I stay - Where she went

If I stay - Where she went, un aperçu de Gayle Forman 

“It's quiet now. So quiet that I can almost hear other people's dreams.” 

Ma première rencontre avec l’auteure Gayle Forman fût par le biais du film : If I stay, adaptation de son roman éponyme. Le film m’ayant fait pleurer à chaudes larmes, j’ai donc décidé de lire ce roman afin de pouvoir comparer. Oh my… l'ayant lu en anglais, j’étais un peu perdue dans un premier temps. L’auteur alterne présent et passé, nous plongeant dans les souvenirs du personnage principale puis nous ramenant directement dans le présent, continuant une conversation commencée trois pages avant. Mais il n’y a pas photo, comme dans la plupart des cas « The books are better ». Quand le cinéma ne fait que nous montrer les événements, Gayle Forman nous plonge directement dans l’intimité, les sentiments, les questionnements de son personnage principal. L’alternance des souvenirs et du cours des événements nous donne toutes les informations nécessaires, pourquoi et comment nous en sommes là, la réaction des personnages, leurs secrets, leurs désirs.

If I stay raconte l’histoire de Mia Hall, prodige de la musique classique, élevée dans une famille préférant le rock. Par une journée d’hiver, sa famille se retrouve au milieu d’un accident. Envoyée à l’hôpital le plus proche, Mia dans le coma, se retrouve capable d’entendre et de déambuler à sa guise dans l’hôpital. Tel un fantôme, elle découvre peu à peu ce qui est arrivé aux autres membres de sa famille, tout en se remémorant les meilleurs comme les pires moments de sa vie, de sa rencontre avec son petit copain Adam Wilde, ses premiers cours de violoncelle où encore ses premiers concerts, de ses premières joies à ses premières déceptions… Au croisement des chemins Mia doit alors se poser la question : If I stay ? (Si je reste).

“It's okay,' he tells me. 'If you want to go. Everyone wants you to stay. I want you to stay more than I've ever wanted anything in my life.' His voice cracks with emotion. He stops, clears his throat, takes a breath, and continues. 'But that's what I want and I could see why it might not be what you want. So I just wanted to tell you that I understand if you go. It's okay if you have to leave us. It's okay if you want to stop fighting.'

Le texte de Gayle Forman nous offre une fluidité de lecture admirable, l’anglais n’est pas des plus compliqué et les sauts entre passé et présent se font de façon compréhensible quoi que surprenante dans un premier temps. Le clou de son travail est pour moi son second roman : Where she went qui prend place trois ans plus tard. L'auteure nous plonge cette fois dans la peau d’Adam Wilde, maintenant devenu une rock star, nous le suivons dans sa nouvelle vie, mais surtout nous découvrons comment lui subit encore le choix fait par Mia trois ans plus tôt.

J’ai tellement apprécié ces deux livres qu’à la fin du tome deux, j’ai décidé de me tourner vers un autre de ses romans : Just one day.